Az egész magyar sajtó félrefordította a lengyel elnököt? (UPDATE)
Mandiner: A lengyel elnök odáig ment, hogy Orbán Viktor tette függővé Magyarországot az orosz energiától.
HVG : Nehezen értem a helyzetet. Orbán volt az, aki függővé tette Magyarországot az orosz energiától.
Megnéztem pár újságot. Nem beszélek lengyelül, ezért a legjobb fordítóba tettem több lap cikkét.
“Az elnök elismerte, megértette, hogy Orbán számára továbbra is Magyarország a fő hivatkozási pont. Felhívta a figyelmet Budapest Moszkvától való energiafüggőségére is, amelyet a jelenlegi miniszterelnök elődjei vezettek. “Orbán nehéz helyzetben van” – értékelt.”
“Bár – mint hozzátette – Orbán maga “nehéz helyzetben van”. – Hiszen nem ő vezette oda a magyar államot, hogy gyakorlatilag teljesen Oroszországtól függ – mondta az elnök.
Ezt adta ki a fordítóprogram. Duda erősen bírálja Orbánt, de nem azért mert őt okolja a gázfüggésért.
Choć – jak dodał – sam Orban “jest w trudnej sytuacji”. – Przecież nie on doprowadził państwo węgierskie do tego, że jest praktycznie całkowicie uzależnione od Rosji – stwierdził prezydent. węgierskie do tego, że jest praktycznie całkowicie uzależnione od Rosji – stwierdził prezydent.” – ez volt az eredeti szöveg a TVN24-en. Hát ez nagyon, nagyon úgy tűnik, hogy nem azt jelenti, amit a magyar sajtó ír.
Ez nagyon furcsa. Nagyon.
UPDATE: Megvan a megoldás. A hvg.hu a wiadomosci-re hivatkozott. (ez lengyelül híreket jelent, de ez itt konkrétan egy tv műsornak az oldala.
a “wiadomosci” azt írja: “To Orban uzależnił Węgry od rosyjskiej energii.” és ez azt jelenti, hogy “Orbán tette függővé Lengyelországot az orosz gáztól”. De nagyon úgy tűnik, hogy Duda ennek az ellenkezőjét mondta.
Although, he added, Orban himself “is in a difficult situation”. – After all, he was not the one who led the Hungarian state to the point where it is practically completely dependent on Russia, the president said. Hungarian state to the point that it is practically completely dependent on Russia – the president stated
DeepL
Valójában Magyarország orosz energiafüggősége már a rendszerváltás előtt is fennállt. Viszont a 2010 előtti kormányok tettek tétova kísérleteket alternatív források és útvonalak megtalálására (pl. a Nabucco-terv), illetve az indokolatlan energiafelhasználás csökkentésére.
Az a jó kérdés, hogy mit tett orbán az orosz energiafüggőség ellen! Volt rá 16 éve. Szónoki kérdés, valamennyien tudjuk a választ.
@vattablz: Hogyhogy mit? Felvett hitelt Paks II-re. Az semmi?
@poszt: Bolha farkán a pörsenés retusálása. Mostanra a lengyelek tökéletesen tisztában vannak vele, hogy ha Putyin Lengyelországba harapna, vityának lenne egy “príma” (értsd: falb..szó) magyarázata arra, “miért kell Magyarországnak kimaradnia abból a háborúból” (is). Mármint azon túl, hogy vitya összevonná szemöldökét (miközben azért csippentene vele, s egyben kérne egy kis zsetont brüsszeltől), WCKefe külügyér pedig talán a nyugattal szembeni hangneme 10%-áig is elmerészkedne Lavrov barátjával szemben (na jó, 5% tuti).
És ezzel el is jutottunk oda, amit mindig hangoztattam: nem az a (fő) kérdés mit tett a fidesz a magyar gazdasággal (vastyúk is talál szeget), hanem az, hogy mit tett a magyar társadalommal?
Kétésfél gyurcsány és háromésfél államcsőd nem tudott volna annyi kárt okozni (a társadalom szövetében), mint a vitya-klán uralta fidesz az elmúlt negyedszázadban. A magyar társadalom nem vitázik, hanem gyűlölködik, s így aztán elég szarul is teljesít. Ezt hozta össze vitya (&al), és most büszkén kukorékol a trágyadombján :-(.
Ha jól értem, JT kérdése nem az, h mit mondott Duda, hanem h miért fordítja (interpretálja) félre az egész magyar sajtó (már ha így van).
Szerintem nincs itt semmi látnivaló. A magyar sajtó állapota ilyen, még angol szöveget sem tudnak precízen visszaadni. Egzotikus nyelvekkel nem is próbálkoznak, ha van egy fordításnak látszó anyag, akkor azt átveszik, főleg ha illeszkedik az előítéleteikhez. Ellenőrizni nem szoktak semmit.
Az lenne a meglepő, ha egymástól eltérően interpretálnák a szöveget, ne adj’ Isten helyreigazítanák egymást.
Valaku talán megnézi, h az MTI mit közölt, ha egyáltalán.
Én ezt a hírt a 444-en láttam, ott már akkor is jól volt írva, amikor olvastam, tehát nem vmi központi magyar hírgyárból jött a hülyeség.
Elnézve mondjuk a hvg.hu hozzáállását az utóbbi pár hétben, a hülye tévedés sokkal valószínűbb. Aztán hogy a telex olvassa a HVG-t vagy fordítva, az tökmindegy.
De kedves jt, a “magyar sajtót” írni hasonló hülye tévedés, minimum.
@Podvinecz marsall::
444 reggel is, most is a JT szerint helytelen verziót hozza. A Klubrádió szinte szó szerint hozta le ugyanezt (meg az egész 444 címlapot).
Hát akkor nálam 445 van.
“A lengyel elnök megjegyezte azt is, hogy Orbán Viktor is nehéz helyzetben van, hiszen nem ő volt az, aki oda vezette az országot, hogy szinte teljesen az orosz gáztól függ.”
Azért vicces, hogy Orbán elődje: Orbán…
amennyire látom, a hávégé félrefordított, a többiek idézik (pl. index), vagy akiknek kényelmetlen a hávégét referálni (mandiner), igen etikusan csavarnak egy kicsit a dolgon, sajátanyagítják anélkül, hogy az eredetit megnéznék.
@Podvinecz marsall: tényleg, a 444-en korrekt fordítás van, ráadásul előbb is volt kinn, mint hávégé. https://444.hu/2022/03/26/a-lengyel-elnok-szerint-nagyon-sokba-fog-kerulni-magyarorszagnak-orban-mostani-viselkedese
@incze: nem, az nem lehet. Pláne, hogy a czinkóczi. Kizárt. Minket meghackeltek, kolléga.
@wolff:: Csavar a dolgon, hogy Orbán elődjének elődje is Orbán ;-). De az igazán meseszerű, amikor meghallom, hogy “eeemúúúttnyóóócéééév” :-/.
.
Nagy élvezettel olvastam a posztot és a kommenteket, amelyek arról a nagyon fontos és lényeges problémáról szóltak, hogy félrefordították-e avagy nem fordították félre, és ha igen, akkor a hávégé vagy a négynegyvennégy, esetleg maga czinkóczi (a zsuzsa?), valaminthogy mit is írt a hogyishívják sattöbb, sattöbb.
.
Előre elnézést kérek mindenkitől, hogy idemerészkedek kommentelni egy huszadrangú és abszolút lényegtelen témával, hogy ugyanis a tárgyalt ügyben melyek a tények. (Mea culpa…)
.
Bármit is mondott és bárhogy fordították is le, a tény az, hogy moszjő Duda lengyel államelnök lemondta még hivatalban levő kollégájának moszjő Áder magyar köztelnöknek tervezett meglátogatását. A lemondás indoklása a diplomáciában megszokottan inkább diplomatikus, mint szókimondó volt, de azért mindenki tudta…
.
Lehet, hogy semmit sem mondott (de!) és lehet, hogy le sem fordították (de!), a tény viszont ez esetben is az, hogy moszjő Blaszczak (sajnos áthúzott lengyel kemény el nincs a gépemen) lengyel honvédelmi miniszter lemondta kollégájának moszjő Benkő magyar honvédelmi miniszternek tervezett meglátogatását. Na ő már nem volt diplomatikus, hanem durrbele, csak annyi különbséggel, hogy nem mondta: “te, Tibi!”.
@hakohen: megengedően módban arról szól kb, hogy valami kékeszöld vagy zöldeskék, amire te azt mondod, hogy 2×2=4.
@hakohen: : Kábé olyan az egész, mint majd húsz év távlatából pontos forrást követelni Havel (RIP) elhíresült szövegéről (márpedig valami igazságmagva annak is biztosan volt, és akkor még nem volt mai szinten szokásban a nagyipari hírhamisítás). És lőn, vitya immár ténylegesen kockázat nemcsak Magyarország, de Európa számára is. Amit most már mindenki tud (csak talán “expressis verbis” nem mond), csak az a 2-2.5 milka idióta/aljas gazember nem, aki április 3-án esélyesen újra rátukmálja az EU-ra vityát és a komcsy bandáját :-(. Méghogy “több tiszteletet a magyaroknak…” phűűű :-(. Nem kívánom, hogy a saját bőrén tanulja meg ez a nemzedék, a szarrá koptatott Niemöller-idézet valódi értelmét (pedig azt érdemelné). Szépen sikerült felélni azt a morális-erkölcsi “tartalékot”, amiért például az ’56-os elődök “dolgoztak” meg :-(((.
A múltkor az ment végig a teljes magyar sajtón, hogy Olaf Scholz közölte Kijevben: “Nem tudjuk, mit tegyünk, de elszántak vagyunk”.
https://www.atv.hu/kulfold/20220214/olaf-scholz-nem-tudjuk-mit-tegyunk-de-elszantak-vagyunk
Persze a facebookon meg a mandineren ezen röhögött mindenki, hogy ezek a haldokló nyugatiak milyen szánalmasak már, csak állnak széttárt karokkal és azt se tudják, mit csináljanak. Miközben a német lapok szerint épp az ellenkezőjét mondta: “Wir wissen, was zu tun ist”.
https://www.handelsblatt.com/politik/international/ukraine-besuch-wir-wissen-was-zu-tun-ist-olaf-scholz-vermeidet-in-kiew-klare-ansagen/28068214.html
Írtam egy e-mailt a telexnek, ők utóbb javították.
.
Legfrissebb adalék a melléktémánkhoz. (Sajnos, a fordítást nem tudtam ellenőrizni, bocs.)
.
https://azonnali.hu/cikk/20220328_elmaradhat-a-budapesti-v4-es-talalkozo-ujabb-lengyel-kormanyparti-politikus-biralja-orbant?fbclid=IwAR3zBkZKI9ethTISbjd8aOgy019GJAY0sc-QcpfNqy32tc46czdsaeFFKzw
.
@jotunder:
.
Szolgálati közlemény – pontosabban: kérdés.
.
1.) Amikor új poszt kerül fel a Vincentre, akkor az általam megadott emilcímen értesítést kapok erről és linket a poszthoz. (A hozzászólási keret alatt állandóan be van jelölve ennek a kérése.)
.
2.) Mivel érdekelnek a nekem szóló újabb kommentek, a másik emil-kérést is bejelölöm alkalmanként. Erről azonnal értesítést kapok, amelynek kérik megerősítését. Ezt mindig meg is teszem.
.
3.) Na most viszont: ha valaki hozzászól a kommentemhez, akkor – a korábbi blog.hu gyakorlattal ellentétben – semmilyen értesítést nem kapok. Így csak véletlenül, ha éppen odatévedek, akkor látom a velem vitatkozó vagy egyetértő kommenteket. Viszont – és ez elég mulatságos – ha valaki lájkolja a kommentemet, arról azonnal értesítést kapok az emilcímemre. De a hozzászólásról nem.
.
Tudsz-e erre valamilyen magyarázatot? És ha én bénáztam el, akkor instrukciót, hogy mit kell tennem, hogy a nekem szóló kommentekről is kapjak értesítést?
.
Előre is köszönöm.
@hakohen: minimalizálni kellett a service-t a támadások szerint, mi nem vagyunk magyar külügy, védekeznünk kell.
@jotunder:
.
Látod, ezt a válaszodat is csaknem egy nap után vettem észre. De azért köszönöm. Azt is, hogy felhomályosítottál, hogy ti nem vagytok magyar külügy – az ember mindig tanul valamit.
.
Azért megkérdezem:
“Notify me of follow-up comments by email.” – ami itt látható a kommentmező alatt, akkor nem azt jelenti, amit jelent, hanem valami egészen mást?
.
Azt meg végképp nem értem, hogy ha a kommentelőnek címzett válaszokról való email-értesítés azért tilos, mert a védekezés része a támadások ellen; akkor az új posztokról és a nem túl gyakori és nem túl érdekes lájkolásokról való email-értesítés azért szabad, mert a védekezés része a támadások ellen. Lehet, az a baj, hogy logikát feltételezek ott, ahol nincs logika?
@hakohen: Brendel Mátyás így küldött spam-emaileket, hogy mindenkit berakott @-cal a kommentjébe, és a rendszer kiküldte az emailekre is a spamjét.
Mivel már le van korlátozva, hogy max hány embernek lehet válaszolni egyszerre, szerintem is jobb lenne, ha jönne email-értesítő. Ha becsúszik pár spam, kibírjuk.
OFF
Bocsánat, de ezt a gyönyörűséget muszáj megosztanom (ha már nincs “jobboldali költők…”). Ma jött velem szembe, áttörve a jóízlés-buborékomat. Annyira üt, hogy még most is kóválygok, pedig kertészkedést terveztem és most nem merek kimenni. Ez szerintem überelhetetlen, vagyis biztos de, csak én eddig még nem találkoztam ilyennel, messze jobb, mint Tóth “köpködőkisgeci” Gabi gáboráronja vagy a seggnyaloda újragondolt (óhyee) talpramagyarja.
“Talpra magyar, hív az urna !!!
Meg ne válaszd Gyurcsányt újra !!
Kibírsz vele újra 8 terror évet…??
Ez a kérdés…! Válassz, kérlek !!
Mi magyarok, annyi mindent elcseszünk.
Elveszünk, ha nem maradt egy csepp eszünk !
Gyurcsányék véres kardja,
Hajszálon függ, rozsda marja.
Támad a libernyákos Európa:
“Lázadj már, te idióta!”
A magyarok szégyene, hogy kertelünk,
Felkelünk, de odacsapni nem merünk!
Fidesz a jövőnk, csúf balos múltunk,
Jelenünkből, jólétünkből tanuljunk!
Sírunk, hogy Soros lecsap ránk,
Nem hogy inkább, észbe kapnánk!
A magyarok nem kedvelik a bánatot,
Nem állnak tétlenül, mint a vágóhídi állatok!
Fényesebb a Kard a láncnál,
jobban ékesít, ha Fideszt akarnál!
Fegyvert fogni mér’ akarnál,
Idegen háborúba miért vonulnál ?
Fogjál inkább papírt-tollat !
S X-eld be a Fideszt holnap!
A magyarok türelme végtelen,
Képtelen ezt felfogni, az uniós “értelem”!
Gazdaságunk, büszke gálya,
Nyugdíjpénzünk a garanciája!
Az unio lyukas csónak, nem naszád,
Gender helyet szeressük inkább Anyát és Apát!!
A magyarok istenére, esküszünk hogy balosok többé nem leszünk !!
Kik leszünk, ha hullámsírban itt veszünk?
A magyar név megint Szép lesz!
Méltó a Fidesz jó híréhez!
Ha ez a nép vitéz, nemes és bátor,
Mit keresne itt Gyurcsány diktátor!?
A magyarok istenére, mit várunk…?
Ha a Fideszre ikszelünk, mi diktálunk !!
Száz mutyinak egy a vége…,
Megy a Mártha balos zsebébe!
Bal felől a Közmű tömi:
Ettől szép, a fővárosi rabló-römi!
A magyar nép önérzete szép dolog,
De a városháza tékozlása egy mélytorok!
Büszke ránk minden régi elvtárs,
Soha nem volt ennyi kommunista kortárs!
Jövőnk múltján ötágú a szégyenfolt,
Vörösebb a csillag, a szegfű, már régen volt!
Hol sírjaink egykor állnak,
Mártírjaink nyugodt földet nem találnak.
Verejték lesz ott a harmat,
Csak a FIDESZ lehet sorsa a Független magyarnak !!!
Elűzzük az ellenzéki rablókat örökre, vagy ráfaragtunk, röhögve.
És mondaként terjed, szájról-szájra…”
Hiv.: @kisa:: ‘az átköltés “átköltése”: pár oldal hsz-ben így terjed (elsőként egy ’21-es portfolio cikknél találkoztam vele:
Talpra Magyar, hív az urna!
Meg ne válaszd Viktort újra!
Kibírsz vele még négy évet?
Ez a kérdés! Válassz, kérlek!
Mi magyarok annyi mindent elcseszünk,
Elveszünk, ha nem maradt egy csepp eszünk!
Alkotmányunk véres kardja
Hajszálon függ, rozsda marja.
Nevet rajtunk Európa:
“Lázadj már, te idióta!”
A magyarok szégyene, hogy kertelünk,
Felkelünk, de odacsapni nem merünk!
Nincsen jövőnk, csúf a múltunk,
Jelenünkből nem tanultunk!
Sírunk, hogy a sors lecsap ránk,
Nem hogy inkább észbe kapnánk!
A magyarok kedvelik a bánatot,
Állnak, mint a vágóhídi állatok.
Fényesebb a lánc a kardnál,
Fegyvert fogni mér’ akarnál?
Fogjál inkább papírt-tollat,
Valljad be az adót holnap!
A magyarok jámborsága végtelen,
Képtelen ezt felfogni az értelem.
Gazdaságunk büszke gálya,
Nyugdíjpénzünk elment rája!
Lyukas csónak nem gyorsnaszád,
Lapát helyett fogjunk kaszát!
A magyarok istenére, mit teszünk,
Kik leszünk, ha hullámsírban itt veszünk?
A magyar név megint szégyen,
Nem mutat jól nagy mellényen!
Méghogy e nép vitéz, bátor?
Mit keres itt a diktátor?
A magyarok istenére, mit várunk,
Kit ámítunk azzal, hogy mi diktálunk?
Száz trafiknak egy a vége,
Megy a Lázár bal zsebébe!
Jobbfelől a Közgép tömi:
Ettől szép a rablórömi!
A magyar nép önérzete szép dolog,
CBA-val jobban megy a mélytorok.
Orosz testvér, orosz atom,
Levizsgáztunk pribék szakon!
Büszke ránk az elvtárs, Putyin:
Soha nem nyert ennyit mutyin!
Jövőnk múltján ötágú a szégyenfolt,
Vörösebb a vérnarancs már régen volt!
Hol sírjaink egykor állnak,
Nyugodt földet nem találnak.
Verejték lesz ott a harmat,
Ez a sorsa a magyarnak!
Mi magyarok, áprilisban választunk,
Elűzzük a rablókat, vagy rá…..tunk!”
Hiv.: [@Morp65:](#comment-316396 ez se jobb…. 🙂
@kisa:
De. Sokkal,
1. tartalmilag és
2. formailag is. (Az első klapancia, a másik legalább vers)
Össze se lehet hasonlitani őket :))
@Podvinecz marsall::
Bocs, úgy tűnik, h ezt tényleg benéztem. Pedig vissza is mentem a 444-re “ellenőrizni”. Hihetném h utólag korrigáltak, de azt szokták jelezni. Valószínűbb, hogy a legsötétebb szemüveg volt rajtam és/vagy még nem ébredtem föl.