Egy mondat a Momentum programjából
Eredeti szerző: jotunder
„Ehhez azonban állami segítségnyújtás is szükséges, hiszen az egyetemi akadémikusoknak ösztönző környezetre, az intézményeknek pedig kiszámítható, nagy autonómiát biztosító keretrendszerre van szükségük. „
Az academic szóról van szó, ami nem akadémikust jelent, hanem tanárt. Magyarországon soha senki nem nevezi akadémikusnak a tanárokat, ezt valaki angolról fordította magyarra. Amit aztán nem nézett meg senki más.
P.S Sebastian Kurz félelmetes karrierje mögött tehetség is van. Én ezt most nem folytatom, csak megjegyeztem, valamiért eszembe jutott.
<div class='sharedaddy sd-block sd-like jetpack-likes-widget-wrapper jetpack-likes-widget-unloaded' id='like-post-wrapper-192691293-16518668-6ae55e59cff73' data-src='https://widgets.wp.com/likes/?ver=14.1#blog_id=192691293&post_id=16518668&origin=www.orulunkvincent.hu&obj_id=192691293-16518668-6ae55e59cff73&n=1' data-name='like-post-frame-192691293-16518668-6ae55e59cff73' data-title='Like or Reblog'><h3 class="sd-title">Like this:</h3><div class='likes-widget-placeholder post-likes-widget-placeholder' style='height: 55px;'><span class='button'><span>Like</span></span> <span class="loading">Loading...</span></div><span class='sd-text-color'></span><a class='sd-link-color'></a></div>
Ezeket a tendenciákat már a hetvenes években lehetett látni. Aki gondolkodott, már akkor meglépett. Illetve elzavarták. Nem kellene ennyire meglepődni most.
@jotunder:
Jeszenszky és Bod anno támogatta a fideszt is – aztán nézd már meg, hogy mi lett belőle! Talán nem ártana gondolkodni, mielőtt a fidesz 2.0-ás verzióra szavazol!
@kekex: nem mindegy az neked, hogy én kire szavaznék feltételes módban, ha egyáltalán?
@jotunder: látom eltűnt a másik poszt az „academic”-„akadémikus” témában, nem tudom, miért. nem lehet, hogy itt lenne az ideje belátni, hogy egy számodra új, valóban kissé esetlen, félrefordításból eredő, de terjedőben lévő szóhasználatról van szó? és megkövetni a momentumot, amiért nagy nyilvánosság előtt azt sugalmaztad, hogy a program megfelelő szakaszát angolból fordította valaki?
(PS. hogy értem, hogy „nagy nyilvánosság előtt” – igen, tudom, hogy ez csak egy blog, hobbiból írjátok, de van majdnem 10 ezer lájkotok a fb-n, rendszeres index-címlap stb., ezzel szerintem annyi felelősség jár, hogy ha ilyen rosszindulatú híreszteléseket röppentetek fel, akkor valami „bocsi, úgy néz ki, tévedtünk” kövesse.)
@Gattamelata lovasszobra 2: ??? kitoroltem, mert rajottem, hogy a szerzo nem irt le valamit, ami nelkul ez az egesz tortenet ertelmezhetetlen.
@jotunder: ennyi?
@jotunder: a kommentemben nem az volt a kérdés, hogy miért tűnt el a másik poszt, hanem az „akadémikus” szó számodra furcsa használatának újabb felbukkanásai alapján nem illene-e ehhez a poszthoz egy update-et fűzni. 9 éve olvasom ezt a blogot, és nagyon szomorú voltam emiatt a poszt miatt (és most újra).
hvg.hu/velemeny/20180718_Bauer_vs_Ungar_lehet_mas_a_progresszio
»…meg kell szabadulni attól, hogy minden kerítésről a Vasfüggöny jusson eszünkbe, és minden vonatról Auschwitz.«
És ez nem a kurucinfó, hanem egy momentumos a hávégén.