Javító kiadás avagy a Vincent esete a szépirodalommal (estikornél)
Eredeti szerző: jotunder
Pedig a nyomozónak nagy szórakozottságában csak az jutott az eszébe, amit néhány nappal korábban egy fogorvosi váróban üldögélve valamilyen ostoba magazinban olvasott, miszerint Németországban évente tizenhétezer diák iratkozik be filozófiára és huszonkétezer pszichológiára. Ami azt jelentené, hogy egy emberöltő alatt mintegy tízmillió foglalkozik a szellem és a lélek mechanikájával, mégiscsak nagy szám, habár kereskedelemmel, pénzügyekkel és hadviseléssel ennek a sokszorosa foglalkozik. (Nádas Péter: Párhuzamos történetek)
Ez egy őrült vastag könyv, én elektronikusan olvasom persze, úgy minden nagyon vékony, nem biztos, hogy menni fog, nem vagyok egy igazi szépirodalmi alkat. Persze lehet, hogy Nádas csak ellenőrizni akarta, hogy figyel-e az Olvasó.
<div class='sharedaddy sd-block sd-like jetpack-likes-widget-wrapper jetpack-likes-widget-unloaded' id='like-post-wrapper-192691293-16517956-6ae364886d778' data-src='https://widgets.wp.com/likes/?ver=14.1#blog_id=192691293&post_id=16517956&origin=www.orulunkvincent.hu&obj_id=192691293-16517956-6ae364886d778&n=1' data-name='like-post-frame-192691293-16517956-6ae364886d778' data-title='Like or Reblog'><h3 class="sd-title">Like this:</h3><div class='likes-widget-placeholder post-likes-widget-placeholder' style='height: 55px;'><span class='button'><span>Like</span></span> <span class="loading">Loading...</span></div><span class='sd-text-color'></span><a class='sd-link-color'></a></div>
régi adatokat használ (szó szerint özönvíz előttieket)
Ez pedig épp 100000000 év 😉
Én úgy tudtam, hogy egy emberöltő harminc év. Harmincszor harminckilencezer az egymillió-százhetvenezer.
@balmoral: tényleg? 🙂
@jotunder: Nagyjából.
Nádas? a Nyomozó, ráadásul nagy szórakozottságban 🙂
Kíváncsi vagyok, vajon a fordítói észrevették-e… az ilyen hibákat többnyire ők szokták kiszúrni.
Minden attól függ, mit jelent az hogy „mintegy”, nem? Akinek 103 az iq-ja az nálunk mind mintegy 140-es. Miért ne lehetne az egymillió szazhetvenezer mintegy tízmillió?
ezeken en is mindig fennakadok. aztan kicsit ki is. aztan neha meg irok is az ujsagironak, hogy hogyan kepzeli magat tenyfeltaronak, ha ennyire nincs tisztaban alapveto dolgokkal, mint szorzas-osztas, de azert oklendezi a szamokat, ertelmetlenul.
aztan vegiggondolom, hogy vannak kappanhangu, tyukmellu es ronda embertarsaink is, es vegul feluti a fejet a megertes. hat, emberek vagyunk.
ja, es: halalbiztos vagyok, hogy a ‘ketmillioan vagyunk’ a Kossuth teren by Philip is pont ugy volt, hogy a kezebe nyomtak egy cedulat: 200000, es tul sok volt a nulla.