Jobboldali költők borzalmasan gyönge versei — CXIV.
Eredeti szerző: Pásztörperc
A szovjet költészet antológiáját az Új Magyar Könyvkiadó adta ki 1952-ben, Budapesten. Két, naggyon-nagyon különböző költeményt idézek, ízelítőül:
Sztyepan Scsipacsov: A pártbizottságban (fordította: Kuczka Péter)
Értekezletről hazatérve
ledobod, nehéz a kabát.
Az ingedbe ivódva érzed
a cigarettafüst szagát.
A felhőt fürge szél cibálja,
a naptár még telet mutat,
de a párttitkár már kitárja
sarkukig az ablakokat
s mélyet lélekzik kihajolva —
gyerek kacag künn, zsong a nyár,
s egy ringó fácska vékony ujja
égő arcát érinti már.
Jövőnket érleli a friss nap,
s érzed, csak úgy dönthetsz a Párt
dolgaiban is, ha beszívtad
e kora tavasz illatát. (tovább…)