A hülyék nyelve X. — nyelves szakok és szakik
Eredeti szerző: Pásztörperc
Legutóbb futólag megemlékeztünk a meteorológusokról és a sportszerkesztőkről — rút igazságtalanság lenne velük, ha nem szögeznénk le, hogy az összes többi szakmát (és azok úgymond nyelvezetét) is eluralták a hülye érettségiszökevények. Nem, ezzel nem azt akarom mondani, ne lennének minden szakmának kiváló, pontosan gondolkodó és fogalmazó képviselői. Éppen hogy vannak, sőt, éppen ezért fölismerni is igen könnyű őket: abból, hogy mondataikban minden a mondanivaló hatékony kifejtését segítő helyén áll.
Amikor piciny gyermekeim ellátására szakfordítóként kerestem a betevőt, bizony, túl kellett terjeszkednem e szó eredeti jelentésén, és el kellett vállalnom egy csomó olyan dolgot (exkavátor gépkönyvét, atomerőművek földrengésbiztonsági előírásait, spéci ferromágneses ötvözetek viselkedését változó térerejű elektromágneses térben stb.), amikről halvány segédfogalmaim se voltak — és nincsenek máig se, mert ezekből a címükön kívül nem értettem mexinte semmit. De nem volt baj, mert jó cikkek voltak, az ismeretlen szavak többségét pedig megtaláltam a szótárakban: a megrendelők elégedettek voltak. Az ilyenekbe persze mindig bele kellett olvasni előzőleg, mert a rossz cikket nem lehet így lefordítani. Máig furdal a lelkiismeret amiatt, hogy egyszer kihagytam ezt a lépést. Volt valami a nyugateurópai zöld mozgalmakról, és én úgy gondoltam, hogy ebből nem lehet probléma: végeztem filozófiát, aktívan politizálok, ki fogom rázni a kisujjamból. Iszonyatosan pocsék cikk volt, és hasonlóan kaotikus szóhalmazt gyártottam belőle: nem volt se füle, se farka.
Szóval, a valódi szaknyelv lényege, hogy egyrészt rigorózusan betartja a nyelvtan általános szabályait, másrészt megvan a maga sajátos szókincse, szóhasználata. Ezen nem azt értem, hogy használ olyan szavakat, amilyeneket más rétegnyelvek nem, hanem azt, hogy ezekben a más szövegkörnyezetekben (is) használt szavaknak lehet sajátos, a művelt köznyelvben elfogadottól eltérő jelentése. Anno, amikor az angol nyelv alapjait próbálták a fejembe verni, az egyik legelső dolog, amit meg kellett tanulnom, az volt, hogy szinte minden szónak van egy sajátos, tengerészeti jelentése — is.
Nomármost azt, hogy a magyar elit nem féltudású, hanem tudatlan, kiválóan láthatjuk abból, hogy hangadói figyelmen kívül hagyják (mert hát nem ismerik) a nyelvtan általános szabályait, és ordenéré baromságaikat hatalmi szóval szaknyelvvé minősítik. Piciny csokor az Info rádió egy reggeli műsorából (tíz perc alatt gyűjtöttem úgy, hogy lejegyeztem azokat a szófordulatokat, amelyeknél felvonítottam a fájdalomtól):
* lelassult a közlekedés sebessége;
* A munkavégzés nagyobb részét mesterséges fény mellett végezzük (= nagyobbrészt mesterséges fényben dolgozunk);
* a kisméretű részecskék mennyisége haladja meg a levegőben a határértéket;
* szakminisztérium — illetve szaktárca.
Kínálok egy biztos támpontot az ilyen figurák és szövegeik minősítéséhez: a formai igénytelenség mindig a tartalmi igénytelenség felszíne.
<
p style=”text-align: justify”>Következő számunkban a földrajzi, a földtani és a biológiai nevezéktant kívánom cikizni.
<div class='sharedaddy sd-block sd-like jetpack-likes-widget-wrapper jetpack-likes-widget-unloaded' id='like-post-wrapper-192691293-16516806-6ab3e5a4a61a8' data-src='https://widgets.wp.com/likes/?ver=14.1#blog_id=192691293&post_id=16516806&origin=www.orulunkvincent.hu&obj_id=192691293-16516806-6ab3e5a4a61a8&n=1' data-name='like-post-frame-192691293-16516806-6ab3e5a4a61a8' data-title='Like or Reblog'><h3 class="sd-title">Like this:</h3><div class='likes-widget-placeholder post-likes-widget-placeholder' style='height: 55px;'><span class='button'><span>Like</span></span> <span class="loading">Loading...</span></div><span class='sd-text-color'></span><a class='sd-link-color'></a></div>
A szak- előtag a szakminisztérium szóban arra utal, hogy nem Navracsics politikai – tehát semmihez nem értő – hanem pld. Matolcsy szakmai – tehát kompetens 🙂 – minisztériuma felelős az adott területért.
@Kettes: A minisztériumok definíció szerint az állam szakosított szervei. Olyannyira, hogy még Navracsics politikai — tehát semmihez nem értő — hivatalát se nevezték át minisztériummá, csak a vezetője lett (még Gyurcsány? vagy már Medgyessy? alatt) miniszter.
jaj de jó ez, de régóta gyülemlik bennem hasonló.
megyek is, elolvasom a meteorológusokat, azoktól évek óta felbaszom magam, hogy nem tudnak földi nyelven beszélni. ezek szerint már legalább ketten vagyunk.
és amúgy egy következő szám utáni szám lehetne az orvosokról is (ha még nem volt): rájuk egészen letisztult elméletem van: minél több latin szót használ (90%-ban biztosan fölöslegesen) egy orvos veled szemben, annál biztosabb, hogy halvány degesz fingja nincs, hogy mi a bajod és mit kéne csinálni vagy hogy hazudik vagy hogy úgy általában hülye.
„Következő számunkban a földrajzi, a földtani és a biológiai nevezéktant kívánom cikizni.”
A földtani nevezéktan kritikája. Keményedik a vincent :))))
@makacs szennyeződés: Mélyen egyetértek, de az orvosi szaknyelvet nem ismerem. Mindenesetre a szótár segít. Legutóbb, amikor myopiát diagnosztizáltak rólam, és ez nagyon fenyegetően hangzott, kiderült, hogy ez a rövidlátást jelenti. Azt meg írásaimból amúgy is láthatjátok. Ha megírod és elküldöd, föltesszük, hm?